1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
Uret tikker tik tikk, den
søens fugle spætte pac spætte, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
gobble gobble gøre alle kalkuner, og
smuk ding ding dong klokke, men bom,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
når vores hjerte går bom, alt med det
siger bom, og det er kærlighed det

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
vågner op.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Omkring 04:30 lærte vi
at to hollandske flyvepladser var

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombet af tyske fly. Og
et par minutter senere vi

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
set gennem vinduerne af
Udenrigsministeriet

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
første tyske bombefly som
fløj over Bruxelles. Det har vi

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
hørte de første bomber.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Ingen tvist.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Ingen... Her

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radio Paris.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Bølgelængde 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
I går morges panserdivisionerne
Tyskerne gik uden om linjen

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot gennem Ardennerne og gik ind
på fransk territorium.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Vores soldater ofrede sig selv time
efter time, men vores forsvar på

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Meuse er faldet.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
I dag kæmper de stadig.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Efter arenakrigene og
valenciere, gik gryderetterne til

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
bunden af linjen.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Det ødelæggende militærapparat
sluppet løs af Hitler mod Frankrig

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
virker ustoppelig. Og de civile af
Østlige og nordlige regioner kaldes

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
at følge evakueringsordrer
myndigheder.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Tyske tropper nærmer sig
den lille by Montcornet som åbner

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
vejen til Soissons og Paris.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Mens vi taler, den 4
Oberst de Gaulles panserdivision

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
skynde sig mod Montcornet for at låse
aksen for fjendens progression.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Oberst, tyskerne tog min
kornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Har du set dem? Nå, mig, jeg
Jeg vil se.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Vi må vende om, oberst.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Overhale enhederne.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Hold øje med hastigheden.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Hvor langt, oberst? Indtil vi
skyder os.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Min oberst, 10 enheder er langt væk
bagved.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Hvad gør vi? Til ledelsen af
min arm.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Vi skammer os over at begrænse tab. Skal
vend om nu. Min oberst

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Han skød mig! I retning af min
arm! Han råbte til mig!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Venligst!

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Min oberst, vi er helt alene i midten
af fjenden, hvad er meningen? Det har vi

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
tabt, det er en rute! Ser jeg
at opløse?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Lad os fortsætte.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Fransk, fra vores stramme hjerter, I
sige i dag, at vi skal stoppe

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
kæmpe. Det forsikrer jeg, marskal Pétain
fra i dag retningen

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
af Frankrig.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Jeg talte i går aftes til
modstanderen til at spørge ham, om han er det

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
klar til at søge med mig, mellem
soldater, efter kampen og til ære,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
måder at sætte en stopper for
fjendtligheder.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Lad alle franskmænd samles omkring
af regeringen, som jeg leder og

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
stil vores farvel.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Du er fri, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Du kan bortskaffe.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Lad os fortsætte.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
Der har været panik i London siden
Frankrig har overgivet sine våben. Det er derfor

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
at jeg kommer.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Frankrig har haft sine op- og nedture
siden Covis, men hun giver ikke slip på hende

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
allierede.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Jeg er nødt til at henvende mig til franskmændene.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Hørte du ikke marskalen?
Frue, der er 200.000 soldater af elskere

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
i Frankrig.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Hvad vil du have, at de skal gøre mod 40
000 fransk?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
kom nu,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
Det er slut, lille skat.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Kom hjem.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Sir ?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Hr. præsident.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Kokke, der for mange
år er i spidsen for hærene

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Franske kvinder dannede en regering.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Denne regering har kontaktet
med fjenden for at stoppe kampen.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Men er sidste ord sagt? Nej.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Jeg, general de Gaulle, kl
London, jeg inviterer...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Der skal være en sol.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Der skal være håb. Han
et sted skal skinne og

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
brænder modstandens flamme.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
I morgen, som i dag, vil jeg tale med
London radio.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Marskalen vil gerne se dig, admiral.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Kender du ham, denne De Gaulle? A
lille oberst navngivet general fuldt ud

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
stormløb.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
som takker sit land ved at spytte på
hans regering fra London. Og hvem

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
afslår våbenhvilen.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
Vi gjorde det ikke for mindre end det.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Lad os gå.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
Den franske hær skal forblive neutral og
afvæbnet. Under kontrol af

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
tyskere.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Under kontrol af admiralen af
flåde, hovedsagelig.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spires, hvorfor tager du ikke Darlon til
London? Hvor er han nu? jeg har...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
Den er for lang.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Vi har altid øje med ham.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
Den franske hær blev forladt af
nederlag.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Soldaterne ærer ham endnu mere som
resultat.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Selv marskal Pétain kunne ikke
kraft at sende sit stærke hold til

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
tyskere. Et stærkt hold? Det er
et stærkt hold.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
Og måske kan vi holde det væk
hvis vi spiller vores kort.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Vi ved ikke, hvor han er.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Han tænker ikke meget på Pétain.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Men han hader åben mening.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Det er derfor at have nogen i London
der fornærmer den tidligere marskal på

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
stjerner er præcis, hvad vi gør
bør ikke gøre.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Hvad hedder han igen?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Guld.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas er den eneste franske general, der
ønsker at fortsætte med at bekæmpe bakterier.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
En revet provisorisk general, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Forræderen, som han er nu
kendt af franskmændene.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Hør, vi kan få admiralen
Dallon med sit hold, eller vi kan

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
få Degas med sit display.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Vi kan ikke have begge dele.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Jeg er ked af det, sådan er det
gælder.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
ST' undertekstning

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
hr. premierminister
Franskmænd har brug for at høre en stemme

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
der fortæller dem at de skal kæmpe.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
Og jeg har brug for flåden
fransk.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Jeg var glad for at lade dig tale kl
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Og jeg kan fortælle dig, at jeg var den
alene... England skal stå fast

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
på sine principper.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Til alle dem, der som mig tror
i sin sejr.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
Det er endda ikke mange mennesker
her.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Jeg har brug for at kunne fortsætte med at tale med
din regering, endda

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
hvis han skam kapitulerede.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Frankrig kapitulerede ikke.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Måske et skilt nederst på siden. Den
Frankrig har kapituleret, og det kan ingen

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
konkurrence. Nå, jeg bestrider det.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Du...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
Hvad Pétain underskriver, forpligter ikke
Frankrig, da det handler under

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
tvang af fjenden.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
General de Gaulle, Frankrig er en
gamle land, en stor

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
land.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Jeg har desværre ikke magten
at erstatte sit statsoverhoved.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
hr. premierminister, I
vil danne et stort landsudvalg med

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
alle der kommer til mig.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Ambassadører, guvernører.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Frankrig har store hære
intakt fra Algier til Dakar gennem hele

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Imperium.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Anerkend mig, og vi vil rejse os
sejrens hær.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Vi? Du er alene, general.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Vi er alene Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Det her er London. Du vil lytte til en
vigtig erklæring for alle

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
fransk.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
Den forpligtelse, der i dag blev givet af
britiske regering i

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
taknemmelig i min person lederen
gratis franskmænd har en stor

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
betydning og dyb
betydning. Det tillader franskmændene

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
fri til at organisere sig for at fortsætte
krig sammen med vores allierede. jeg

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
beslutte, hvad der følger.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Først og fremmest.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Jeg tager alt under min myndighed
Franskmænd, der bor i området

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
britisk eller hvem der kommer der
finde.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
For det andet vil det blive trænet
umiddelbart her.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Han vil straks blive trænet her,
flådens landstyrke

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
antenne.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Denne styrke vil være sammensat for øjeblikket
af frivillige. Denne kraft vil bidrage til

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
for det første til enhver fransk modstand, som
vil finde sted overalt i imperiet.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Jeg ringer til alle franske soldater
land, hav og luft til at komme dertil

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
deltage. Jeg opfordrer alle til at tilmelde sig.
unge og alle ældre mænd

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
bære våben.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce ?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Se, hvis jeg ikke fortæller dig, dit kabinet
vil.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Han får det til at se latterligt ud.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Tillad mig at værdsætte ægte panache i en
soldat.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Folk som ham vandt den store krig, ikke
dine sædvanlige run-of-the-mill penneskubbere.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Alligevel ser det ud til at satse på de Gaulle
noget af et trosspring, ikke sandt

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
tænker?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antony, det er ikke min første krig.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Hvis han fejler, slipper vi af med ham.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, monsieur Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon général.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'ambassadeur, vous
tage udenrigsanliggender, din

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
valuta og finans.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Siden Churchill genkendte os, han
Du skal skrive et officielt svar.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Vær forsigtig, hvert ord tæller, det er en
stat-til-stat traktat. Min general, den

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Franskmænd fra London vil gøre hver iflg
deres overbevisninger.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
Og dig, hr. ambassadør? Det er
min startdrink.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Jeg kan se.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, jeg regner med dig.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Min general.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
Præsident Roosevelt beder mig om det
slutte sig til Washington.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
Og hr. Pleven tager afsted med mig.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
Ambassadøren var så venlig
bringe sammen

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
elite i det franske samfund.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Alle jer her.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Marskal Pétain leverede...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Frankrig har fjenden.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Du kan følge ham på vejen til
ydmygelse eller du kan vælge

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
ære. Der er ingen tredje
måde.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
At acceptere våbenhvilen er før eller siden
spille i hænderne på tyskerne.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Det er os, der skal samle op
sektion af sværdet.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Jeg inviterer alle dem, der ønsker det
Frankrig kan frit slutte sig til mig.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Marskalen forsøger at beskytte
fransk. Du bør ikke skære

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
bygger bro med ham, general.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Vi forbliver loyale over for marskal Pétain.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Han blev udnævnt lovligt.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
Generelt båden som skulle tage
din familie ankom uden dem. Vi

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
venter på nyheder.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Noget andet? Den franske regering
frataget dig din

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
nationalitet og krigsretten har
dømt til døden.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Åh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Spændende.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Er det alt?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Ingen besøg, ingen opkald.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
Generelt kan du stadig give op.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Vi har penge nok tilbage
gå til Canada.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Jeg er soldat, min far.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Frankrigs ulykker er jeg blandt dem
ansvarlig.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Stolthedssynd, min søn.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Jeg ved det, min far.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Alligevel foretrækker jeg at forsvinde i stedet for
end at se Frankrig acceptere det

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
nederlag.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Uden hende ved jeg ikke, hvor jeg skal tage hen.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Hvor mange virksomheder har sluttet sig til dig?
Ikke engang en balance, far.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Hvis du har brug for en præst el
af en tidligere søofficer? DE

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
to.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Ved Guds nåde, hold fast.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Hej ?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
WHO

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
er

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
- DIG?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Jeg er general de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Hvile.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Hvile.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, er det det? GOD.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Sid der, du vil svare på
telefon.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Hr?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Shit! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Tak fordi du kom.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Frankrig har brug for dig.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
General, jeg har allerede lavet min
mening.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Republikken har vanæret sig selv, men
det er republikken.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Min rolle er ikke at forråde en... Åh,
Jeg ved, det er Washington, der har brug for

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
af dig. Der mangler der alt,
mens her, er det overdådighed.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Som forretningsfører
udenlandsk og finans, ville du have

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
retten til selv at vælge sit kontor.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
På hvilket grundlag diskuterer du med
britisk? Vi er Frankrig.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Vi? DIG? Vi.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Hvis bare du blev valgt.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Også selvom det bare er en landsby.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Du husker sikkert en
type ved navn Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Nå...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Da han kom, skal kasernen have
at blive forsvaret mod alle,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
som i dag. Det var vi højst
bunden af kurven. Kun Clovis har

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
begyndte at afvikle det, og han slog den
barbarer i Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 år senere havde vi Karl den Store.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Om 200 år vil vi måske se
at Frankrig er vendt tilbage hertil, takket være

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
os.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Vi kommer alle fra den samme ø
Bretagne, øen Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Vi er fiskere.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Vi hørte dit kald, og det er vi alle
kom.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
Vi tror ikke på våbenhvilen. Det gør vi ikke
vil aldrig tro.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
Vi vil ikke have tyskere på vores
ø. Vi kom med vores både.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Vi har fire. Det er absurd, det gør de ikke
ved ikke hvordan man kæmper. Åh ja, ja, vi ved det

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
kæmpe. Vi vil kæmpe endnu bedre end
I andre soldater.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Hvor gammel er du, min lille? 18 år gammel,
sir.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 år gammel.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
Kunne du lide det?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Okay, tid.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Jeg håber det passer dig.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
På din kommando, general.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Hvad kom du for at lave?
London, mig, Lambert? Krig, hvis

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
muligt, generelt.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Meget godt, vi er to.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Jeg vil ikke have, at min familie tager mig
for en desertør. Heller ikke mig.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Jeg har brug for en hær.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Du vil stå for rekruttering.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Bryd op.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
På din kommando, general.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Kaptajn Cuny, legetøjet overtræder.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Åh ja.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Ligesom metroen. Jeg tog et pseudonym
for at beskytte min familie.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Kaptajn Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
På din kommando, general.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Kaptajn på hvad? Kavaleri.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Du har ingen familie, du
mindre? En kvinde og seks børn nedenunder

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
alder, generelt.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
De er i Frankrig.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Tænk på et pseudonym.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Det bliver Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Du taler engelsk.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
Okay, du vil oprette en tjeneste til mig
oplysninger.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Forstået. Jeg træner dig først
Gratis franske brigade, og du bliver det

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
den første til at gå i konflikt med
tyskere.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Godt, general.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Du har ammunition.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Så find nogle.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
Det, ikke det.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Gentag efter mig.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Jeg ved, at Frankrig... Jeg ved det
Frankrig... Godt.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Jeg ved, at Frankrig vil rejse sig... Stå op.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
Det hele er lort! Jeg er

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
undskyld, frue.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise? Godmorgen.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Jeg ved, at Frankrig vil rejse sig igen.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
Det er godt.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Meget godt.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Tak.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Jeg taler engelsk, du ved.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Ingen måde. Fokuser, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig, min
generelt?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Admiral Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Jeg har brug for en krigsflåde, for
eksempel.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Hvad du har brug for frem for alt,
Gaulle er

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
et emblem.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Du vil sælge mig som en
sæbe?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
er

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
det største rum på boulevarderne.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Det vil være et meget dårligt tegn, hvis hun
ikke genåbne.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
Og der ville selvfølgelig være plads til
dig og alle dine officerer.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Ja.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Også for dine soldater.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Vi går ikke i biografen i
dag.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Ja selvfølgelig. Uret tikker,
tik-tik. Søens fugle stikker,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
stikke, stikke.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou laver alle danos. Og
den smukke ding-dong-dong klokke. Men

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
bom! Når vores hjerte går bom.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Alt med ham siger boom. Og det er kærlighed
der vågner.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Alt har ændret sig siden i går. Og gaden har
øjne kigger ud ad vinduerne.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Der er Krauts og der er hænder
strakt sig over Frankrig, går solen

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
forsvinde.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Bom, når mit hjerte går bom, alting
med ham sagde bom.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
Og det er raseri, der vågner.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Bom.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Skynd dig, der er ledige pladser
give.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Marshal, du kapitulerede mens
min flåde har ikke mistet en eneste

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
kamp.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Jeg vil ikke give det til tyskerne.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
Jeg vil ikke underkaste mig.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Det eneste, der betyder noget, er, at du
Send det ikke til England.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Tyskerne ville få os til at betale for det
for dyrt. I modsætning til De Gaulle, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
er ikke en forræder.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Mellem underkastelse og forræderi er der
har en tredje vej.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Det af fornuften.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Hvis den er din, har du din
plads i min regering.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Send din flåde til neutral jord.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Forsvarsminister, og jeg forbliver
flådens admiral.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Fornuftens vej.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan sendte en tredjedel af sine
flåde i Algeriet, hvor tyskerne

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
nemt kunne få det.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
Det er for stor en trussel.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Vi prøvede at tale med Darlan en gang
sidste gang.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Han tror, ​​vi taber krigen.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
Og at vi skal underskrive en traktat
med tyskerne.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Han traf sit valg, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Vi skal træffe vores valg.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Det er en forfærdelig situation.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Vi har ikke noget valg, vel
? Nej, sir.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Okay, tag dem ud.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Skal vi fortælle målet?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Ingen spam.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Her er ofrene for et angreb, som en
Fransk ville aldrig have set. Mine stakkels

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Albert. Han slog med 22
engelsk, uden at kunne forsvare sig.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
For bare et par uger siden, dette
eskadrille kæmpede side om side med

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
fransk flåde.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
Og uden varsel... jeg er ked af det,
Moster Catherine. Hun ødelægger derefter en

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flåde som for en måned siden dag for
dag, beskyttede englænderne næsten

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkirk og lod dem lave deres
berømte sejrrige tilbagetog.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Hvis der er en blandt jer, der har beholdt en
tvivl om forræderens følelser

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, i dag forstår du.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Han løftede masken.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Franske søfolk bombede og sænkede.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Og deres våbenbrødre låst her.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Hvad skal vi fortælle dem? Hvad er det her
Hvad kan vi fortælle dem efter det?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Kæmp sammen med dem, der
lige dræbt 1300 af dine kammerater?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
Jeg kan ikke.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Nogen skal gøre det,
Næseparti.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Alt i alt, pas på! Sømænd
fransk,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
i går faldt en økse

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
på vores hoveder.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Det er der ikke en franskmand, der ikke har
lært med smerte og med

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
vred som flådens skibe
French var blevet sænket.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
af vores allierede.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Men dem, der leverede vores land til
fjenden

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
kunne have undgået det.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
Og hvordan? Ved at nægte at overgive sig
berygtede

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
i kraft af hvilken før eller siden,
fjenden skulle bruge vores

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
skibe mod England.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Frankrig og England vil bukke under
både eller

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
vil vinde sammen.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Kun dem, der vil, kun dem, der
ønsker at bekæmpe Tyskland forbliver.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Andre kan træde ud af køen.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Pas på dig selv.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Soldater fra det frie Frankrig, I
lover tre ting.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Gadekampe, aldrig et skud imellem
fransk.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Og sejr.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
Vent ikke på, at jeg lykønsker dig,
du gør kun din pligt.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Og det er det.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Du har ret, det er noget sludder.
Hvem får dette?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Din tale for i aften, min
generelt.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Talt af Spiers.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
på engelsk? Tre sider.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Jeg kom for at præsentere dig for en mand
bemærkelsesværdigt som kan hjælpe vores land til

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
forsvare fjenden. Venligst,
velkommen til general Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Mange tak.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Hvad er skaden? Det tror du på
Jeg er låsesmed?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Alt er fint, nu hvor du er det
der.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Kontakt i alle lande
det franske imperium er stærkt i livet. Det er

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
sjovt. Alt vi har er imperiet
fransk. Og det har vi ikke.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Tror du, at Jeanne d'Arc havde
betonleggings til at løfte sædet

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
'Orleans? Så koncentrer dig og
fortæl mig, hvad vi har. Jeg ser Churchill

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
på en time.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Fortæl ham, at vi har flypiloter
uden fly- og bådchefer

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
beskadiget.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Vi har stadig et par rekrutter.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Især civile.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
For at føre krig har du brug for våben.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Jeg ved det.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Men for Churchill har jeg brug for
stævner.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Kun én guvernør svarede på din
opkald.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
Det fra New Zebrides Islands.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
Det frie Frankrig skal bare væk
bosætte sig på New Zebrides Islands.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Zebridesøerne, jeg...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Lidt længere mod øst.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Min general.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
Og Dakar, Algier? Ingen tegn? Nej.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Og heller ikke noget fra Cameroun.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Tchads guvernør var klar til
stævne, men det ville have været nødvendigt at låne ham

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
stærk hånd på jorden.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Vi skal bare sende vores bataljon
fantasi med træsværd.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Overraskelseselementet.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, du skal til Cameroun.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
På din kommando, general.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
Det er galskab, general.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Han vil ikke tage et skridt uden
stop og løb. Og du, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Tchad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Undskyld mig, ham i Tchad?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Jeg har aldrig sat mine ben i Afrika,
min general.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Godt, general.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
For det første min medfølelse
ingen til Al Mayor's Army

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
- Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
Det var den mest smertefulde beslutning
som jeg nogensinde har gjort.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Hvilket gør dig meget sværere
for at fortælle dig, at vi ikke kan fortsætte

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
for at beskytte dig.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Vi prøvede, du prøvede.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Men vi har brug for amerikanerne
at deltage i krigen.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Og amerikanerne har brug for allierede
solid.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Vi tager Afrika tilbage.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Jeg taler om Afrika.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Startende med hjertet af
kontinent, Tchad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Tchad. Det er meget enkelt.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Det hele handler om en bølgeantenne
kort, hvilket tilfældigvis er...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
I Tchad. For det første et styrketræf, alt
forsigtigt. Mine tropper er klar.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Alt du behøver er at kunne sende dem
på stedet.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, meddelelsen.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Samlingen af Tchad udbredes af
bølgerne, hvilket forårsager betydelig ophidselse

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
i Cameroun.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
Derfra bliver dominoeffekten
ustoppelig. Mine tropper rekrutterer,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agitere, aktivere, trænge ind indtil
Senegal skal rocke Dakar.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Men... det bliver ikke nok, ikke for
tage en havn som Dakar. Nøjagtig.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Samtidig i den største hemmelighed
totalt, du og jeg lancerer... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
fælles drift i bugten af
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Britiske sømænd, franske infanterister
dukke op sammen en god morgen til

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
pluk den modne frugt uden et eneste slag
af ild.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Men det kan jeg godt lide.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
Til England, styrke, til Frankrig,
verbet.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Hvis du vil.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Premierminister.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, Afrikas vejkryds.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Fra Europa, fra Atlanterhavet, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Hovedstaden i det frie Frankrig, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Amerikas udskibningshavn.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
Hvad har du brug for? Jeg kan have
for dig 10 fly på lørdag, dobbelt

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
om en uge.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Kun én vil være nok.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Et vandfly vil gøre tricket.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
En vandflyver til at afgøre skæbnen for
Fri Frankrig.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
General, det forestiller jeg mig for dette epos
ekstraordinært, du har brug for en pilot

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
exceptionel. Vi giver dig en voucher
pilot. Jeg har allerede en god pilot. Vores

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
slagtekroppe fungerer vidunderligt, men
de er specifikke.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Du har brug for et engelsk touch. Det er jeg ikke
ikke bekymret. Det har de franske piloter

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
fløj over Afrika længe før dit.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Med hvor mange nedbrud? Franskmændene
skal føres i kamp af

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
fransk. Det forekommer mig indlysende.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Ingen engelsk pilot, ingen flyvemaskine.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Jeg er bange for, at vi er ramt af en blindgyde.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Virkelig.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, din pilot. Marmier, din
pilot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
På din kommando, min kaptajn. To
piloter for at klare sig.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Sir, i nærværelse af Sir
Pleven, kommissær for Frit Frankrig,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Jeg beslutter mig for at proklamere samlingen af
Tchad til general de Gaulle.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Min løjtnant.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Tchad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
Det franske imperium rejser sig for at tage tilbage
kampen.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Tchads guvernør har netop givet
beviset.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Tidligere general de Gaulle angreb
Frankrigs imperium.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Vi taler kun om Chad, marskal.
Mine herrer, det giver ingen mening.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle har en plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc kom ind i Cameroun? Nej.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
Og Vichy sendte grænsevagter
hurtigst muligt.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
En rigtig en.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Fri Frankrig, gruppe af vagtposter.
Hold din pistol for mig. Vi vil ikke skyde

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
på franskmænd.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Englænderne har allerede ringet tre gange,
de ønsker at aflyse Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Hvad skal jeg fortælle dem? Det er
galskab, denne historie.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Generelt sendes forstærkninger
ved grænserne, og vi har ingen nyheder

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
af Leclerc.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Han kan lide det.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Tak, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Hvis vi dræber en franskmand, Frankrig
fri vil aldrig være sig selv igen.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Stop! Bevæg dig ikke! Du, bevæg dig ikke!
Slip det i hovedet! Kom nu! Drop det!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Men sir, bevæg dig ikke! Giv din
våben.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Hvor er guvernøren? Deroppe.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
Vil du invitere mig til morgenmad,
guvernør?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
Generelt

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Sejr, Cameroun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
På vej til Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Kom så, før Dakar, en lille tur til
kælder.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Far.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 bomber i dag. jeg så. Men vi
har grund til at fejre.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Det ligner din skøre plan
arbejder i Afrika.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
Virkelig.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Hvilken frækhed.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Du er en smart én.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Du gennemvæder din verden godt med din
hjælpe gammel husholderske.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
Jeg vidste ikke, at det var karnevalsdag.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
Det er det ikke alle, der kan klæde sig på
som den ukendte soldat.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Jeg vil fortælle dig én ting, som du
du vil være de eneste, der ved det.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Ved du hvad min sang er
favorit?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Tak, min ven.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Åh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
alt påfører og skader mig og konspirerer til
skade mig.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
TAK.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Det bliver noget af en dag.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Okay.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
Ved daggry.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Solen står op over havnen, en sol
herlig. Befolkningen er ved at vågne op

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
foran vores armada.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
Og overraskende ser du ham tale
siden alder.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
På banken, partisanerne
juble. Om aftenen skåler de med

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
du vintage champagne på
endelig sejr.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Her,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Din telefon ringer.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Vi sender dig videre. Præsidenten for
USA. Amerika går i krig.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler tabte og du vandt.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Når jeg ser vores soldater marchere
glade, vi

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
regne med det.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, siger jeg, lad os ikke markere det, hvordan
engang var Frankrig smukt,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
som før.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, jeg ser igen, fordi vi dekreterer
sejr.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Gå til ære, mine kære børn,
kom tilbage

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triumferende.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
Det er min yndlingssang.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Folk i Dakar! Her generalen af
Gaulle, leder af Frankrig

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
gratis. Jeg præsenterer mig selv foran dig.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
med vores britiske allierede.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
Vi kan ikke se noget med denne tåge.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Folk i Dakar, svar på mit opkald og
slutte sig til mig i

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
kæmpe for at befri Frankrig.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Bare kom forbi, sir.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Folk i Dakar! Det brænder! Det er
i brand!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
Det brænder! Det brænder! Det er i
brand! Det brænder! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
Det brænder! Det brænder!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
Og nu er der Stuart og Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Vi skal synke dem.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill har brug for Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Ikke på bekostning af en borgerkrig imellem
fransk.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Jage ilden væk.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
Vi skyder ikke på franskmændene.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
Okay.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Overhold dine principper og hold dig til dem
vagt, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Du vil påtage dig konsekvenserne.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Tillykke, admiral.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Jeg gjorde kun min pligt.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Du ved, hvis du var klar til det
sympatisere mere med

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Tyskere, I ville være en god premierminister
minister.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
Det var det

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
en sammenkædning af...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
omstændigheder og råddent held. Venligst
fortæl mig ikke om tågen.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Din quixotiske general lærte os en
ting i det mindste.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Han er ubrugelig.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
tænkte han. troede du.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
tænkte jeg. Du salvede ham i et anfald af
fortvivlelse, gjorde du ikke?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
De frie franskmænd, ikke?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Jeg er overrasket over, at du troede på hans fe
fortælling.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Det er klart nu, hans rige er ingenting
men tomme løfter, fuldstændig fiktion.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Hr. formand, jeg tager det hele
ansvar for De Gaulle.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Men lader jeg Dakar ligge, tror jeg
at du kunne give mig en meget god

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
parade.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Jeg mener, for en ø uden venner,
står over for et kontinent af fjender, tror jeg

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
det bliver Grækenland og dets imperium
formidable allierede.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Når du er klar, er det det.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Sæt dit hus i stand, min ven,
og gør det nu.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Sir ? Vi skal finde nogen
andet.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Jeg havde problemer på De Gaulle.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, vi slutter os til Leclerc kl
Cameroun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
Dette er den sidste mulighed.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
Det er det, vi er på territorium
fransk.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Se, Courcelles, vegetationen
begynder.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Se på disse kasser, de er store
landsbyer.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Du ser dem ikke, men der er
store besætninger. Det er et land

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastisk.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Min herre, vi har mistet motoren.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Vi vil forsøge en landing
frigivet.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Bliv ved! Hold ud for dette
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
Dette

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
århundrede bragte os ind i en tidsalder
jern.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Bring tilbage til livet, hvad vi kalder alder
guld.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Sidste torsdag mødte jeg
rigskansler.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Dette møde vakte håb
og skabte bekymring.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Om dette emne skylder jeg dig noget
forklaringer.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Et sådant interview var ikke muligt
fire måneder efter vores nederlag

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
våben kun takket være værdighed af
Franskmand står over for testen.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Tak også... til vores heltemod
sømænd, til vores lederes energi

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
kolonialer... Fernand, sæt dig ned igen!
Åh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
lille idiot! Dig

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
lægge tilbage.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, sæt den tilbage og vend tilbage til
dit sted.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Du sætter den tilbage.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
God tilbagevenden til skolen.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
Hvor er du fra? Lige her.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Jeg burde have glemt det.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Denne Pétain-tale var ikke dårlig.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Har du en hemmelig radiostation? Det er
min søster.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Hun samler stykkerne i sin butik
og vi laver sammen.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, hvad taler du om?
Det er okay, Livia, han er ikke med

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turister.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Hvad ved du om det? Jeg minder dig om
kapitulationens aften.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Da jeg fortalte dig, at vi var nødt til det
går til Triumfbuen for at affyre

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
bevægelse, du fortalte mig, at der ville være
person.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Nå, han var der.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Det må indrømmes, at der ikke var meget
verden.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Fortryllet, frue.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Han lænede et portræt af marskalen ind
fuldt kursus.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Hvis professor Dressen ikke var det
greb ind, vil han være på hospitalet.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Hvad er meningen med at læne et portræt?
Tror du det vil skræmme væk

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
tyskere? Jeg er nødt til at gå.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Vente. Udgangsforbuddet? Der er ingen
udgangsforbud. Hr. helt! Hvis du

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
vær modig, det er for meget at forlange af dig
end ikke dø dumt.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Farvel, frue.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Nogle taler om at demonstrere den 11
november.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
Det kan irritere turister.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Min general! Min general! Vi tog en
ny besked fra skyggerne. En generel 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
stjerne blev modtaget af Churchill kl
Downing Street for at erstatte dig.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill lånte ham sit fly
personlige.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Han sluttede sig til Pleven i Tchad for
lagt under hans ordre.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
ST' undertekstning

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Min general? Hej for at hilse på mig.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
På Deres ordre, general.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Hvil, general.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
De er alle pæne, men hvis de
tror det er en sinecure...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Velkommen til Frankrigs lande
fri, almen.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
Dig

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
er

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Frankrig, min general.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Du er håbet.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Jeg ved det, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Jeg kan se.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
er

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
frit. jeg gik til
førerens invitation. Jeg har ikke lidt

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
fra hans side intet diktat, intet pres.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Der var tænkt et samarbejde mellem
vores to lande.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Jeg accepterede princippet.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organisation 6 i Vichy, som hævder
bære dette navn, er forfatningsstridig og

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
udsat for angriberen. Det er derfor nødvendigt
at en ny magt antager

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
ansvaret for at lede Frankrig.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Begivenheder pålægger mig denne pligt
hellig.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
Jeg vil ikke fejle.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
franske officerer, franske soldater,
Borgere, franskmænd, senile ledere

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
ønsker at levere imperiet til fjenden
intakt fra Frankrig.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
Stående! Og til våben!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Jeg har brug for dette, dette og dette.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, du vil være den første til at vende tilbage til
Frankrig sin ære.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Genoptag kampen mod fjenden.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Er dine mænd tilstrækkeligt trænede?
? Frankrig har ikke råd til en

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
ny kapitulation.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Jeg hører det, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Fortæl mig hvornår jeg skal ringe til ham.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Nå, jeg ville blive helt glad
at byde din velkommen

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
premierminister her i Brazzaville,
hovedstaden i det frie Frankrig.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Du er ikke de Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle adlyder kun Frankrig.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Undgå myg for mig.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Spyd, myg bider ikke
General De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
Generalen, den generelle.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Lyt ikke til ham.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
Det er den eneste ting at gøre. Den 11
november.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Ude af spørgsmålet.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Skam, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Den perfide brite kom til mig
truer med sine myg.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Utrolig.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Jeg er ked af at erfare, at
myg adlyder dig ikke,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
General de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Opmærksomhed.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Behage.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Han vil låse os inde i Tower of
London.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Det skal han.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Det er feber.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Ikke kun det.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
Dette er hans håb.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
Generelt.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Held og lykke!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
Jeg har flere.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Jeg har heller ikke flere. Endelig hvis,
Jeg har nogle, men... Giv mig det tilbage. Kom nu! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Det hele er krøllet nu.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Tror du det vil have indflydelse på
De Gaulle? Det afhænger af.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Jeg tænkte, hvor mange af os ville være ved Arc de
Triumf? Tre. Og igen.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Hans chef i butikken, han siger, at De
Gaulle findes ikke.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Der er ingen, der hedder De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Hvem er generalen, der taler til BBC?
så? En skuespiller.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Betalt af englænderne.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Ja.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Jeg havde hørt alt.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, jødernes hjem. Af
Gaulle, Londons hore. Men der...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
Og hvis vi virkelig kun er tre
triumfbuen? I dette tilfælde vil vi være det

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
fire.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Der vil altid være en vinder af 14
som vil komme for at vise sit kors.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Vi får ham i det mindste.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Hun har fejl til at slås.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Min far fik det, krigskorset.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Undskyld.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Er han død? Nej.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Han boede i Algier med en
kvinde.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Han overlod det til mig.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
Og mig, seks måneder senere, vil jeg have været gammel nok
at bekæmpe mig.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Jeg ville til tankene, men
min onkel lod mig ikke gå.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Okay, jeg er færdig.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Ikke mere papir.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Jeg ved virkelig ikke, hvordan vi skal gøre det
at fordele alt dette.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Jeg har alt planlagt.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Undertekster Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Vi tager afsted.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Gå hjem!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Er vi på scenen?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Åh

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
men det er unger! gallere!
Hvordan så?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Godt gået, søster.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Så

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
vi har set godt på portrættet af
Marskal, der, ikke?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Vi tog Paris tilbage.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Vi skal tage Frankrig tilbage.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Snart er vi fri.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
Og dig, der var bange for, at vi skulle være tre?
Her, giv mig dine unger.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Lad det frie Frankrig passere! Lad
giv Frankrig gratis! Opmærksomhed, hop

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Hvor mange tror du, vi er? En, to,
tre, fire.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Så Fernand, skal vi flirte? Du har hjertet
hvem betjente boom? Hvad laver du?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Se på! Se her, din idiot
! Det er på køernes andel!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
I Frankrig.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
I Frankrig.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, du skal til Algier for at besøge din far.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Jeg fik dig til at bestå
Marseille.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Nej, nej, nej, ingen diskussion,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Tyskerne er i gang med
søge.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
De arresterer demonstranterne i deres hjem.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand! Fernand! Forlad mig!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Vær rimelig.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
På én betingelse.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Jeg kunne ikke slippe det
for hende.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Hun er jøde.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
Vi flytter os ikke.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Tag det selv.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
De vil ikke tjekke navnet.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. Jeg bor her.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Kan jeg bestå?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Republikaneren af Algier, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
Fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra
Frankrig, fra Frankrig, fra

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig,
fra Frankrig, fra Frankrig, fra Frankrig, fra

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Frankrig, fra

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Har du modtaget et brev? Jeg gav dig
på din seng. Hej Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Du kan matche ham, øh,
nej? Selvfølgelig.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mor, hvornår kan jeg
gå tilbage til skolen? Det tager du kl

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Marskal Pétain, min skat? Eugene!
Jeg satte jøderne hjemme.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
I morgen, hvad, gule hår?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Jeg vil kæmpe, far.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
For et år siden demonstrerede gymnasieelever i
fuld af Paris med fare for deres liv og dig

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
du kan ikke engang komme ind
kontakt med dem.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Hvad bruger du dine dage på? Nemt
! Jeg bad dig etablere et hoved

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
bro i sydzonen, en i zonen
travlt. Det er endda et simpelt koncept

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
for en polytekniker. Min general,
hver gang det lykkes en franskmand

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
kommer til London, bliver han modtaget af
engelsk. Jeg hører det aldrig igen

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
tale.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Tyskland erklærede krig
USA.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Derfor vender Amerika tilbage til
krig.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill er på vej til Washington,
men han beder os om at suspendere alle

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
aktivitet mod Vichy indtil videre
ordre.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier er slukket
Saint Pierre og Miquelon, med tre

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
korvetter og en ubåd. Det skal du
advare øjeblikkeligt.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
Han forbereder sig på at samles i udlandet til
Fri Frankrig, men... Generelt har vi

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
taler om to små øer og en
sneklædt landsby hele året rundt. Det kan vi

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
uden problemer at efterlade den i Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Amerika, 35. hær i verden i 1940,
vil vinde krigen og blive den eneste

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
vestens herre.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
England bliver stadig
altid... Alle andre lande vil være det

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vasaller, herunder England. Og
i denne nye verden, Frankrig,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
vil forblive suveræn.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Men hvordan? Du har ret, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Du skal oprette begivenheden.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Der er det muskuløst. Det er et spørgsmål
af suverænitet.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Du er Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quixote?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Jeg har støtte fra mine journalister med
deres eventyr.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Hvad skal jeg sige? formand,
vi har brug for avancement

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
snart.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Vi er på benene.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Vi har flyene, skibene,
mænd, for at holde længere.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Tyskerne bygger deres tilstedeværelse op
i Nordafrika. Det kan vi ikke

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
kæmpe overalt på én gang.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Jeg er sympatisk over for din ærlighed,
premierminister.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Min general, han er her.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Moulin, glad for at du har
kunne nå London.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Hvad skete der med de unge demonstranter
fra 11. november? Svært at vide.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Nogle sygner hen i fængsel, andre
gik under jorden.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Hvad gjorde de med Triumfbuen
vores hær var ude af stand til at gøre det.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
De tændte en gnist.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
Og Vichy bliver nødt til at håndtere det.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Overalt bliver der dannet netværk
tog.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Er de solide? Generelt er de det
isoleret, spredt, dårligt organiseret. Ikke

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
våben, ingen kommunikationsmidler,
uden retning.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Men de har raseri i deres hjerter, de
ønsker at kæmpe.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Er de opmærksomme på vores handlinger? Den
bombningen af Mersel-Kébir venstre

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
spor.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar også.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
Propagandaen insisterer på, at du er
solgt til englænderne.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Men Saint-Pierre og Miquelon-sagen
viste det modsatte.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Ingen gevinst.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Vi burde tale om noget
vigtigere end øen Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
og Mika. Men, premierminister, en ø
lige ved vores kyst.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Vi kan ikke få din mand
indlede et angreb mod hende. Dette er ikke

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
bare ikke muligt, min Gud.
Var Dakar ikke nok? Mennesker

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Amerikanerne vil ikke have det sjovt med disse
ridderlighedens eventyr.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Ikke når vi beder dem om det
bekæmp en fjende, der er mægtig,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
ubrugelig og ganske rationel.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
En fjende, der ikke er det
falder på vægge af luft.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Kan vi etablere kontakt? Kan vi
har fly? Ved hver fuld

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
månen, alle fyrtårn, når den
Engelsk acceptere, al logistik

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
hviler på dem.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Jeg tager afsted ved næste måne.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Jeg skal bruge en radio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Hr. præfekt, din værdi her er
uvurderlig. Der ville du være

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
første mål. Jeg kan ikke risikere
at miste dig.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
General, jeg kender terrænet.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Det er der, jeg vil være mest nyttig
til Frankrig.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Jeg vil skrive under navnet Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Behage.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
General de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Min general.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Jeg inviterede dig til at komme her.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Jeg sagde ikke min general, det gjorde jeg ikke
ikke inviteret.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
General, jeg har tilkaldt dig.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
Jeg forstod udmærket.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Jeg har intet at fortælle dig.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
Jeg har intet at fortælle dig. Nej, bare gå,
bare gå.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peak, du oversætter.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Mr. Peake from the Foreign Office has
the dubious privilege of being your new

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
liaison officer, replacing General
Spyd.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
I will have the privilege... Spears
havde et overdimensioneret ego.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
But he also has a friend, the President.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
General Spee is a friend.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Ja tak.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Hvad

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'er det

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
spiller du? På disse små øer? Det har vi
så meget at lave!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
If you had waited a week,
Jeg kunne have givet min

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
aftale.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Du var nødt til at spørge
tilladelse til Amerika.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Det troede jeg, Storbritannien var
en suveræn nation.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Min fejl.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Sig mig, general, gør Admiral Muselier
ved du beordrede ham til at lande mod min

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
udtrykkelige instruktioner? Jeg er ligeglad
ikke indre anliggender af

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
britiske regering. Jeg tør tro
at du gør det samme med

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
franske anliggender. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Men lad mig sige, at jeg finder dette
admiral, denne admiral på højt niveau, af

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
stadig mere behagelig at arbejde med.
Jeg finder det rationelt, hyggeligt,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
kvaliteter, vi leder efter i en
leder.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Jeg kan huske, at der var et problem
med kokain.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
Det hele var en misforståelse. I dette
øjeblik, må vi afslutte dette

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Sankt Peter og det kan vi
reparation.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Tag øen fra Darlan, fra Pétain.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Du laver sjov.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Hvordan kan du støtte dem, der
samarbejde med Hitler mod dem, der

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
bekæmpe det? denne n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
Det er ikke Hitler, du laver
krig, det er mit

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Se på dig.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Det gør Tyskland, Italien og Japan ikke
du lider ikke.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Du vil også kæmpe imod
England og Amerika.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Jeg tager det som en joke
meget dårlig smag. For hvis der er en mand

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
som englænderne kunne regne med,
det er mig.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Du, du laver ikke længere problemer
end alle andre regeringer

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
genforenet. Filer, der vedrører dig
fylder mere end alle

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
andre placeret ende mod ende. Det er normalt.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Frankrig er en stormagt.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
General de Gaulle, jeg håbede på dig
taknemmelig for at du kunne

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
hjælp. Du har fejlet, og det vil vi
skal ændre strategi.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Derfor opsiger du
alliancen mellem

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Frankrig og England. Mellem de Gaulle
og England. Hvorfor chatte med

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle, hvis han ikke er Frankrig?
Du er ikke Frankrig!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Jeg genkender dig ikke som Frankrig
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Det er altid en fornøjelse at se dig,
frue.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Fru Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
Det er så charmerende!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
Og dig, de Gaulle, jeg tilbyder dig
guvernørskab i Tchad.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Vi er blandt de gale.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Kom over det.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Han er væk, sir.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Han gemte sig i sit hus
Hampstead med sin kone og datter.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
ST' undertekstning

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Det er lige meget.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, kom og køb mig.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Ved at skrive til dig bryder jeg reglerne
Jeg slog mig ned.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Men i går lærte jeg, at det havde Pierre
blev skudt.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Jeg ved, at han ville have ønsket mig det
sige.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
I Paris var vi ikke mange
kunne tale med os og forstå os.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Indtil denne dag, den smukkeste og
det mest forfærdelige i hele mit liv.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
På respektens kaj forstod jeg det
Jeg måtte forsvinde.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Farvel, Fernand.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Du betød noget for ham.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Hitlers Afrikakorps fortsætter med at skabe
kaos mod briterne i nord

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Afrika, udhuler tilliden til
Churchills militærstrategi.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
Tidevandet vender, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Vi mister Nordafrika betyder, at vi mister
Middelhavet og så krigen. Vores mænd

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
er udkonkurreret og i undertal
Rommels 30.000 soldater og kampvogne.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Rommels sejrsrige offensiv fortsætter.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Vores styrker måtte opgive El Agheila og
trække sig tilbage til Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel zoner nu ind på Tobruk. Hvis han
lykkes,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
det vil give ham fri adgang til Egypten,
efterlader briterne intet andet valg end at

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
overgive sig og tabe krigen.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
London. Nordafrika er under forandring
farve på kortet og bliver mere

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
mere tysk. De frie franskmænd
i træning i s-zonen

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
' spekulerer på deres fremtid hvis
annoncerede nederlag til englænderne finder sted i

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
de næste par dage.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Vi kan ikke udkæmpe en krig
uden olien. Giv mig et minut,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Anthony.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
jeg er

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
kom.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
Det er næsten hele vores ottende
hær, fanget i Bruxelles.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
Det er en total katastrofe.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Hvorfor kan vores mænd ikke
falde? For der er ikke nok

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
tid. Tyskerne kan gå
i morgen, næste dag.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Hvad er det her? Bia Hakim,
sir. Det er en lille forpost inde

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
ørkenen. Der er kun 3000 soldater
underudstyret, gratis fransk.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Det kan vi ikke bede dem om
slog Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Hvorfor ikke? For det ville være sådan
grusom, som om den var prikket. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
kæmper med 30.000
mænd, sir.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tanks, artilleri, fly.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Men jo mere de tiltrækker hinanden, jo mere er vi
Lad os redde Tobruk, ikke?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
Og de ville kæmpe til det sidste
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Lad være.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Hvem, sir? Udyret fra Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Nej, det er et helvedes offer fra ham,
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Velkommen tilbage, sir.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Et væsen, der har mod nok til
stå op, ikke over for ti tyskere,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
men tusind.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
Det er sikret død for alle vores
soldater. Og alt dette for at beskytte

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill? Churchill og Frankrig.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Bedre død end overgivelse.
Dette er årsagen til Frankrigs eksistens

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
gratis.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Vi vakte håbet.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
Vi kan ikke ofre det frie Frankrig
på en enkelt kamp.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
De overgiver sig.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
Frankrig overgav sig ikke i 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Hun vil ikke overgive sig nu.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Fortæl Koenig det hele Frankrig
se på ham og hans mænd, og de

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
er... hans stolthed.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Den sidste minearbejder er kommet ind.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Alle miner er placeret.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Min general? Polygonen er klar.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
Generalen?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Det er Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Korporal Hubert. Kommandør Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Korporal Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
For det første må vi forvente en
angreb på en hvilken som helst måde.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artilleri, infanteri, kampvogn, luftfart.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
Og det vil være stærkt.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
For det første. For det første.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Vi må forvente et angreb
på enhver kombineret måde. Det skal vi

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
forvente et angreb på nogen måde
kombineret.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artilleri, infanteri, luftfart, kampvogn.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
For det andet fornyer jeg min
sikkerhed.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
At I hver især vil gøre jeres pligt.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
At svække.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
I hans sted.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, jeg fornyer min vished. Hvad
alle vil gøre deres pligt. At svække.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
I hans sted. I hans sted.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Klip på vegne af andre. Klip til navn
af andre.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Klip på vegne af andre. Carcio,
i dag griber Frankrig til våben igen

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
mod Tyskland.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Vores mission er at holde ud indtil
bagdel.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, held og lykke alle sammen.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Held og lykke til alle.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Til dine kampstationer!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Mine operationelle! Brand! Brand! Brand!
Oplade! Oplade! Brand!

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Det virker.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Ja.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Vi vil give dem en hård tid.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
GOD.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
Det er en opstandelse.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
For første gang siden 1940 er det
en gruppe franske krigere, der

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
bærer det største chok af hærene af
aksen.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Uanset resultatet af dette
kamp, demonstrerer Bir Hakeim for verden

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
noget, der ikke længere var indlysende,
Frankrig er ikke død.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
General, fem tyske kampvogne har
krydsede forsvarslinjen kl 1200

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
meter nordvest. Giv mig nummer 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artilleri, affyringsudløser
dæmning.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Fem skud pr stk.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Rettelse 300 meter! Oplade!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
For fanden

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
lort!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Beskeden

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
af kansleren

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler er meget klar.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Hvide og farvede franskmænd lavet
fanger ved Bir Hakeim, der ikke hører til

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
ikke til en regulær hær, vil være
hængt.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
De gaullistiske renegades er kun én
flok unge bøller, jøder

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psykoser og triste lejesoldater.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
De er Frankrigs skam.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
General, vi har et brud ved 2000
meter. Nordvest.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Kontaktoplysninger. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
For pokker, polygonen holder ikke længere.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Mørtlerne er tørre. Det har vi ikke
ikke flere skaller.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Tiltaler ham på markerne.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Overlad det til mig.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, det er Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Overfaldsmørtel.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Når vi kommer tættere på, giv mig Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Korrektion 300 meter.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, bekræft.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Undertekster Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Canada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Prøv. Prøv at gøre.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 år gammel.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Situationsopdatering.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
For det første er fjendens enhed
styrker.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, vores forsvarslinjer har været
beskadiget, men vi holder fast.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Forsyningsvejene er afskåret.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Vi mistede vores korridor af
exit.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
De vil have varet 15 dage.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Selvom de bliver tvunget til at overgive sig,
Det er allerede ekstraordinært, general.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Tabene for de 13 er enorme.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
De skal styrkes.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Godt gået, premierminister.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
Det er godt.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
Army 8 er ikke længere sikker.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
og klar til at byde tyskerne velkommen.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Godt gået.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Og mange tak.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Vi venter på adgang til byen, kl 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Mine herrer, mission fuldført.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Vi holdt fast.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Godt i livet muligt.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Jeg valgte vores kamp.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Jeg vil lade dig vælge din død.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Vi mistede vores korridor af
exit.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Du ved det.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Hvis vi beslutter os for at krydse stregerne
fjender, få af os

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
vil nå de britiske stillinger.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Hvis vi overgiver os... Hvis vi

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
lad os give tilbage... De fleste af jer vil være det

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
sandsynligvis sparet.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
Det er op til dig.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Sørg for, at de ikke overgiver sig.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Du falder for minerne.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
I bagagerummet! Debat!

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Se på! Dig, jeg indrømmer!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Stillehavsbataljonen.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
Og den 13., hvor er de? Jeg ved det ikke,
Jeg mistede dem af syne ved daggry.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Dine tvillinger.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Sir, et lille outfit.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Lad os fortsætte.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Nuværende! Stop!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
oplevet meget, fordi vi er
passioneret, men det har vi også

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
varede. Åh, hvor er vi fornuftige.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
af det britiske folk demonstrerede,
mine herrer, den sejr er i vores hånd.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Jeg siger, at vi er lidenskabelige,
men faktisk af lidenskab.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Vi har kun én, Frankrig.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
For krig er et spørgsmål om tro og om
moralsk så meget som

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
af materialestyrke.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Frankrig,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
det sande Frankrig, det evige Frankrig, er ikke
ikke forsvaret, fordi hun tror på

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
sejr.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Franske frivillige, knust på din
post. Fighters of Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
slip kniven i hånden.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
To skud fra Nantes, fra Paris, fra
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
Det er dig, den

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
cement af fransk enhed.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
Det er franskmændenes blod.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
som ikke accepterede våbenhvilen, hvem
ikke ville kende skammen over

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
dø uden at have kæmpet.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, er det ikke lige præcis det
planlagde du? Hvad du så i

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
ham, på trods af hvad vi alle sagde.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Vi kan ikke se, hvordan vi kan
hold det i mørke.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Ikke endnu, ikke nu.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Men det er en amerikansk operation.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
Og jeg lovede Roosevelt.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
allierede? Ja.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Hvad er Pedone? Det kan du ikke være
involveret i ankomsten. Hele tiden.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Han følger nu modstanden.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Algier er en del af Frankrig,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
Modstand vil hjælpe os med at lave en
hurtig adgang, hvis Gud vil.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Al fransk modstand, I
Jeg ser dem, jeg spørger dem efter hinanden

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
den anden.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
Og de fortæller mig alle, at de
kom efter ham.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Tyskerne er på vej.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Vi vil fortsætte med at kæmpe.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Hvad synes du om Maréchal?
Petain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
I nærværelse af general Eisenhower,
Jeg beordrer de franske tropper til

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Algeriet, Tunesien, Marokko og
hele Afrika

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
øjeblikkelig våbenhvile.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Med øjeblikkelig virkning, admiral
Darlan vil være den øverstkommanderende for alle

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
de franske kampstyrker.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Sammen vil vi overvinde
tyskere.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Tillykke.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Gallernes nye konge.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Undertekster Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Mine herrer, til vores sidste møde
sammen holdt jeg det hele

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
ganske enkelt, én gang er ikke sædvanligt,
at sige tak.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
De allierede har truffet deres valg, et valg
strategisk,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
umoralsk, smertefuld.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
For at vi skal vælge at gå med en
Vichy, det ville være at miste vores sjæl.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
Frit Frankrig har derfor ikke længere
af grund til at være.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Vi har aldrig fejlet i vores
bevidsthed.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Vi kæmpede med passion.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Vi gik aldrig på kompromis.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Historie, som altid rangerer
side af vinderne, vil beholde uden

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
tvivler på vi var...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
bare en håndfuld skøre mennesker.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
Det er det.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Jeg tager Roosevelt over stregen
krypteret. Du henter mig om 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minutter.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Hej, Admiral. Godmorgen.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Admiral.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier fra La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Har du noget at sige? Ja.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Jeg siger, at Frankrig er min hud værd.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
På min kommando! Skal vi spille?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Min gamle far, fortryd ikke hvis jeg
skal dø.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Nå, ærgerligt.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Det vigtigste er, at du og jeg
lad os vide, at denne død ikke er det

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
ubrugelig.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Jeg er sikker på, at I alle tilgiver mig
de skænderier vi havde

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
sammen, men jeg vil gerne spørge dig
undskyld igen.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Kys din kone og den lille
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Hvis du nogensinde ser onkel og tante igen, dig
vil, er jeg sikker på, lave dem

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
forstå al den kærlighed jeg havde til
dem.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
Og hvis en dag en vis Livia spørger
efter mig, fortæl ham, at jeg kunne lide ham.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
Livet består af så meget
uoverskuelige.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Farvel, gamle far.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Jeg kysser dig fra dybet af mit hjerte
hjerte.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
ST' 501 undertekster